Let your eyes sweep over the painting. Notice the light, the dark, the details of the background and the colours used. What caught your attention? Why was your attention drawn to this?

The artist chose to paint Jesus with His face on the ground. Take a closer look. What could have been going on in Jesus’ heart as he prayed facedown to His Father?

What do you want to say to Jesus as he prays in the Garden?

What does God want to say to you?

请细看这一幅图画。注意画里的光面，暗面，背景和所使用的颜色以及其中的每一个细节。你觉得有什么事项引起了你的注意？ 为什么你会注意到这一个细节？

在这里，艺术家选择将耶稣画成俯伏在地上。请深入地思考:

当耶稣俯伏在天父的面前，他的心里有什么想法呢？

耶稣在园子里向天父祷告时，你有什么话想对他吗？

反过来说，你觉得上帝有什么话想告诉你吗？

Imagine you are a bystander watching this scene of betrayal unfold before you. Where would you place yourself? From that place, what are you hearing, seeing, and feeling as you watch the events happening?

Look at Jesus and Judas. Hear the words spoken by Jesus to Judas, his friend and betrayer, “My friend, go ahead and do what you have come for.” How do you feel looking at the image? What stirs in you?

Offer whatever comes up for you in prayer to God.

Note: In the culture of first-century Israel, a kiss on the cheek was a common greeting, a sign of deep respect, honour, and brotherly love. (see Luke 7:45; Romans 16:16)

请你把自己想象为一个旁观者，这个背叛的场景现在展现在你面前。你会把自己放在哪一个位置？ 当你身处在这个位置上，来观看这整件事情的发生，请问你听到、看到和感觉是什么呢？

请看着耶稣和犹大的这一个场景。听听耶稣对他这位朋友和背叛者–犹大说：“朋友，你来要做的事，就做吧。”   你想象这个画面，你觉得生命中有什么地方被眺望了起来？

把这一个事项仰望交托给神，向神来祷告。

注：在一世纪的以色列文化中，亲吻脸颊是一种常见的问候方式，表示尊重，荣幸和手足之情。 （参考：路加福音7:45 ; 罗马书16:16）

Gaze upon this picture. What do you notice?

How does it feel to know that Christ walked this path for you, to pay for our sins? Why do you feel this way?

What is Jesus saying to you about Himself? How does it feel to have this kind of God?

请注意看着以上这一幅图画：你看见了什么？

现在你知道了耶稣选择走上了这条受苦和受难之路，是为了背负我们的罪，你有什么感想？ 为什么？

耶稣他有什么话要对你说，特别是关于耶稣自己？

对于这样的一位神，你有什么看法？

Imagine yourself in this scene. What are you feeling and thinking as you hear the crowd shout “Crucify Him! Crucify Him!”

Pilate chose to please the crowd instead of taking a stand to do the right thing. How do you react to it? Respond to what you sense God is saying or inviting you to in prayer.

想象一下你自己现在就在这个场景中。 当你听见众人高喊说：“把他钉十字架！把他钉十字架！”

彼拉多选择取悦于群众，而不是坚持做出正确和正义的裁决。 你对此有什么回应吗？ 请你在祷告中，来回应神给你的这个感动，并且愿意去做出改变或施之于行动。

There is much to take in from this scene. Take your time.

As you look at the scene, what do you feel? Is there an area in your life that reflects this feeling as you look at the picture?

What do you perceive as you reflect on Jesus carrying the cross?

这一幕，当中有许多让人心里感到沉重的画面。你需要多少时间，就放下多少时间。

当你看到这一幕时，你有什么感觉？而这一幅画是否让你想起，生命中哪些层面也反映出相似的感觉？

当你反复思考耶稣背负十字架的情景时，你有什么特别的领受和新的看见？

There are a variety of emotions as you gaze at the scene below the cross. On one side are Jesus’ followers. On the other, the Roman soldiers.

Where would you place yourself in this painting?

As you look at Jesus, hanging on the cross, what emotions run through you? Is there anything you want to tell Jesus if you were at the scene?

How have you gazed upon the suffering of Jesus? What does Jesus’ suffering mean to you?

当你凝视着十字架下的场景时，你心中也许会浮现出各样的情绪。十字架的一方站着耶稣的追随者，对立者为罗马士兵。

你会把自己放在这个十字架场景的哪一方？

当你看着被挂在十字架上的耶稣时，你心头上的情绪是怎样的？如果你人在现场，你有什么心里话想告诉耶稣吗？

你如何看待耶稣所经历的苦难？耶稣所遭受的痛苦，对你来说有什么特别的意义和领受？

Look around the tomb in this picture. What or who catches your attention?

What is the mood in this picture? Do you think they expected Jesus to die?

Are there times in your life where God took away something very important to you? Somehow this dream or hope died? Talk to God about this “death.”

请环顾这一幅画中的坟墓，有什么或是谁引起了你的注意？

这幅画的意境是什么? 你认为他们预先知道耶稣会死吗？

在你的生命中，有否经历过上帝拿走了对你来说非常重要的东西？ 好像是一个梦想或希望不知何故破灭了？ 试着向神说你这个“破灭/死亡的经历”。

Look over these three pieces. Which one tugs at your heart? Focus on that picture to reflect further.

Peter & John
Look deeper into Peter and John’s face as they race to the tomb.

Jesus’ body is missing, that’s what Mary said.

What do you think is on their mind?

Peter and John raced to the tomb. Is there somewhere you are running to? Where are your energies committed to?

Mary Magdalene
Imagine you are Mary at the scene.

Pause and reflect as you listen to the man call your name, “Mary”. You recognise His voice – it is Jesus of Nazareth! What do you feel and what thoughts run through you?

Thomas
As you enter the scene as Thomas, put your finger in Jesus’ wound.

What runs through you?

What does it mean to you that Jesus returned looking for you, Thomas?

“Unless I see in His hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and put my hand into His side, I will not believe.”

看着以上三幅图画，请问有那一幅画触摸到你心深处？请你现在就注目在这一幅画面和细细的思考。

彼得和约翰
对于以上彼得和约翰奔往坟墓时的情景，你可以深入地去观察和思考他们的面目表情。

耶稣的身体不见了，马利亚就是这么说的。

你觉得他们心里有什么想法？

彼得和约翰是带着跑去到坟墓的。请问你生命中是否有那一个领域也如同在奔跑着呢？ 你的精力都投入了在那一个领域里面呢？

抹大拉的马利亚
想象你就是在这个场景中的马利亚

请先安静自己后反思，你好像听见这位男士在呼唤你的名字，“马利亚”。 你认出他的声音—这是拿撒勒人耶稣！ 你的感受是什么？ 有什么样的意念就立时浮现在你脑海中？

多马
若你现在就是多马，你把你的指头探入耶稣的钉痕伤口里面。

你觉得会有什么思绪充满在你里头？

多马，耶稣回头来找你了，对你来说有什么特别的意义？

“除非我看见他手上的钉痕，用我的指头探入那钉痕，用我的手探入他的肋旁，我绝不信。”